【ORT Level 1+】#37 Hop Hop Pop のお話。

どんなに英語を学習をしても、うまく成果が見えず「何をしていいかわからない」という気持ちになったことはありませんか。読めば読むほど英語が身に付く英語多読は、そんなあなたの悩みを解決します。今回は、Oxford Reading Tree の Hop Hop Pop をご紹介をします。

CONTENTS

ORT Level 1+：Hop Hop Pop

hop hop pop oxford reading tree — Oxford Reading “ Hop Hop Pop ”より

ブックバンド：	ピンク
レベル：	Biff, Chip and Kipper Level 1+ Decode and Develop
ページ数：	12 pages
語数：	34 words
テーマ：	擬態語
フォニックス：	○
時間：	約2分
主人公：	パパ
登場人物：	ママ　チップ　ビフ　キッパー　フロッピー

ブックバンドについて…イギリスの学校では、本のレベルを表すためにブックバンドが使われています。ORTの絵本には、それぞれの絵本の裏にブックバンドのカラーをつけることで、絵本のレベルが分かるようになっています。

お話の内容

家族みんなで、公園に行って遊びます。赤、黄色、青、カラフルなバルーンを膨らませて、みんなで、楽しくホッパー・リレーです！後方には、犬と遊んでいる人もいるみたい。最初は、双子のビフ対チップ、審判は、ママ。他のみんなは、一生懸命、応援します。次にパパは、特大のバルーンでキッパーと参戦！さぁ、決着はいかに・・・。

ojachanのBOOKレビュー★

総合	★★★★★

面白さ	★★★★★

学習効果	★★★★★

難易度	★★★★★

知識関心	★★★★★

異文化理解	★★★★★

面白さ・・・ストーリーの意外性や内容の面白さを評価

学習効果・・・文法や語彙、表現について学べ実際に使えそうかを評価

難易度・・・Oxfordが想定する対象年齢と初級英語学習者が感じる難易度を評価

知識関心・・・科学的な好奇心や興味関心を向上するような内容かを評価

異文化理解・・・イギリスと日本の文化的な違いを学べたかを評価

すべての評価は、ojachan の個人的な見解に基づきます。

ojachanの感想

今回のお話は、かなり面白い！でも、急に難しい・・・。タイトルからは像しにくい内容ですが、ホッパーリレーのお話でした。ストーリーが、前方と後方で二つの場面で進んでいくのは、とても読みごたえがあります。リレーの途中で、ハプニングが発生してしまうのですが、それは、背景にもしっかり注目してくださいね！絵のタッチも今までと違った印象で、文章の配置も、絵本のなかにふきだしで登場するので、マンガをもっと意識したようなコミカルなお話として描かれているようです。

初版が2011年になっているので、レベル＋１シリーズの他の絵本より、ずいぶん後に作られたことがわかりますね。どおりで、作風が違うワケか！

英語表現は、イディオムが豊富でイギリスならではの表現もあり、レベル+1として、難易度はかなり高めです。フォニックスも意識して作ってある絵本なので、とても学習効果が得られる内容になっています。正直に言うと、これは和訳が難しい本だと思うので、絵本がよく生かされた英語多読ができるんじゃないかなぁって思います。イラストの力で、内容が理解できました。

カラフルなバルーンは、とても可愛くて、英語圏らしい発想の楽しみ方だなぁとワクワクしながら読み進められました。これは、絶対楽しい！！！

文法レベル

文法内容：一般動詞の現在形・過去形
文法レベル：中1～3レベル　英検5～3級

Oxford Reading Tree: Level 1+: Decode and Develop: Hop Hop Pop

Amazonレビュー：	★★★★★

レベル：ステージ１＋ C パック

絵本の冊数：1冊

著者：Roderick Hunt / Alex Brychta / Debbie Hepplewhite

出版：Oxford University Press, USA (2011/1/1)

Amazonで見る

キーフレーズ

絵本に合わせた意訳をしています。

1. いろんな虫

Hop ! Hop ! Pop !
ぴょん、ぴょん、パン！

このタイトルは、フォニックスを意識した発音になっています。

【 hop 】の発音は「ハップ」です。（※私には、そう聞こえます。）日本語で、「ホップ・ステップ・ジャンプ！」などで聞いたことがある人も多いんじゃないでしょうか。
しかし、【 hop 】単体で登場すると、「？」っとなる人もいるかもしれません。意味は、擬態語の「ピョン」という跳ねる音です。

また、【 hopper 】は、【ピョン】+【～する生き物】＝「とびはねる虫」という意味で、バッタやキリギリスなどの虫のことを一般的に指します。
アリとキリギリスの絵本は、英語で『The Ants and the Grasshopper』って言うんですよ。

ここでは、色んな虫を英語でご紹介します。

日本語	英語
虫	insect エンセクトゥ
チョウ	butterfly バタフラィ
テントウムシ	ladybug レィディバグ
カブトムシ	beetle ビートォ
クワガタ	stag beetle スタッグビートォ
セミ	cicada スィケィーダ
ホタル	firefly ファイアフラィ
トンボ	dragonfly ドゥラゴンフラィ
カマキリ	mantis マァンティス
カタツムリ	snail スネイル
イモムシ	caterpillar キャタピラー
ハチ	bee ビー
クモ	spider スパイダー
ミミズ	earthworm アースワーム
カ	mosquito マスキィートォ
ゴキブリ	cockroach カックローチ

2. 動作を表す擬態語 ①

Hop, hop, hooray!
ぴょんザイ、ぴょんザイ、バンザイ！

この表現は、タイトルの【 hop 】をもじったもので、元来の表現ではありません。元々は、【 Hip, Hip, Hooray! 】というイギリスならではの表現で、日本では万歳三唱の「万歳、万歳、バンザーイ！」という意味です。

こちらの動画では、「ヒップ・ヒップ・フレー！（英国王室万歳！）」と三度の掛け声を聞くことができますよ！ →1:07

擬態語って、人によって感じ方が変わるので、すごく文化感が出る言葉だと思うんですよね。面白い！

ここでは、動作を表す擬態語を英語でご紹介します。

日本語	英語
パタパタ軽くたたく音	flutter フラター
グルグル回る様子	twirl トゥウィァル
コロコロ転がる音	roll ローォ(ル)
ゴロゴロお腹がなる音	growl グラゥ(ル)
ゴクゴク飲む音	gulp ガルプ
ブラブラ揺れる音	swing スウィン(グ)
トントンドアをたたく音	knock-knock ナックナック
シーッ静かにする仕草	hush ハッシュ
シュッ素早く動く音	swift スウィフ(ト)
スイスイなめらかに動く音	smooth スムース

重要単語

重要単語は、表紙の裏側に記載されている新出語句を数えています。

Focus words : 20 words

English	品詞	日本語
set off セットオフ	動詞	始める
pop パップ	名詞	パンッ！という音
hop ハップ	名詞	ピョン!という音
hopper ハパー	名詞	とびはねる虫
hooray フレーィ	間投詞	フレー！
win ウィン	動詞	勝つ

擬態語クイズ

絵を見て、最も適当な英語の答えを選び、ボックスにチェックを入れましょう。

①　パチパチ（拍手の音） clap flap trap

②　グーグー（寝ている音） boo moo zzz

③　パタパタ（歩く音） butter-pat better-pat pitter-pat

④　スルッ（すり抜ける音） cheese squeeze wheeze

⑤　フラフラ（めまいの音） busy dizzy daisy

Hop Hop Pop クイズ

Basic かんたん

Intermediate ふつう

Hop ! Hop ! Pop ! の絵本を読んで、最も適当な英語の答えを選び、ボックスにチェックを入れましょう。

① What did Kipper say on page 2? He said “Ready, set go!”. He said “Go on, Biff.”. He said “Hooray, Chip!”.

② Who won the game on page 3? Dad did. Chip did. Biff did.

Advanced むずしい

Hop ! Hop ! Pop ! の絵本を読んで、最も適当な英語の答えを選び、ボックスにチェックを入れましょう。

① Why did the balloon pop? Because there was the sharp stone there. Because of the branch which the person playing with his dog threw. Because the dog behind the family has broken it.